Bir sosyal medya kullanıcısı, geçtiğimiz günlerde Instagram’da bazı Filistinli kullanıcıların biyografi yazılarının ‘terörist’ ifadesiyle çevrildiğini iddia etti. Mevcut iddiayı doğrulayan platform, durumun bir çeviri hatasından kaynaklandığını belirterek, özür diledi.
Detaylar ?
Kaynak: https://www.404media.co/instagram-pal…
İsrail ve Hamas arasında 7 Ekim’de başlayan yıkıcı savaş tüm şiddetiyle devam ederken, sosyal medya tarafında “skandal” niteliğinde bir olay yaşandı.
![](https://hilvan-haber.com.tr/wp-content/uploads/2023/10/meta-pes-dedirtti-instagramda-bazi-filistinli-kullanicilarin-biyografileri-terorist-olarak-cevriliyor-1-bSEZl6gP.jpg)
Khan Man isimli bir sosyal medya kullanıcısı, TikTok üzerinden paylaştığı bir videoda Instagram profilindeki bazı yazı ve sembollerin otomatik çevirisinde “terörist” ifadesinin yer aldığını söyledi.
![](https://hilvan-haber.com.tr/wp-content/uploads/2023/10/meta-pes-dedirtti-instagramda-bazi-filistinli-kullanicilarin-biyografileri-terorist-olarak-cevriliyor-2-MIYaN7JN.jpg)
Kullanıcının iddialarına göre, biyografi bölümünde “Filistinli”, “Elhamdülillah” yazıları veya Filistin Bayrağı emojisi, Instagram tarafından İngilizceye “Filistinli terörist” olarak çevrildi.
![](https://hilvan-haber.com.tr/wp-content/uploads/2023/10/meta-pes-dedirtti-instagramda-bazi-filistinli-kullanicilarin-biyografileri-terorist-olarak-cevriliyor-3-jVYqL8bL.jpg)
Man’ın paylaştığı görüntülerde, platformdaki otomatik çevirinin söz konusu ibareleri “Tanrı’ya şükürler olsun, Filistinli teröristler özgürlükleri için savaşıyor.” cümlesiyle tercüme ettiği ortaya çıktı.
![](https://hilvan-haber.com.tr/wp-content/uploads/2023/10/meta-pes-dedirtti-instagramda-bazi-filistinli-kullanicilarin-biyografileri-terorist-olarak-cevriliyor-4-zVRi3cDU.jpg)
Kullanıcı ayrıca, yakın zamanda aynı biyografi bilgilerinin direkt olarak “Filistinli teröristler” ifadesiyle İngilizceye çevrildiğini de belirtti.
![](https://hilvan-haber.com.tr/wp-content/uploads/2023/10/meta-pes-dedirtti-instagramda-bazi-filistinli-kullanicilarin-biyografileri-terorist-olarak-cevriliyor-5-Z6TI6aLF.jpg)
Sosyal medyada tepkilerin çığ gibi büyümesinin ardından bir Meta sözcüsü, The Guardian gazetesi üzerinden konu hakkında açıklamalarda bulundu.
![](https://hilvan-haber.com.tr/wp-content/uploads/2023/10/meta-pes-dedirtti-instagramda-bazi-filistinli-kullanicilarin-biyografileri-terorist-olarak-cevriliyor-6-mvYmqjZV.jpg)
Söz konusu çeviri sorunun hafta başında çözüldüğünü belirten sözcü, “Bu durumdan dolayı içtenlikle özür dileriz.” ifadesini kullandı.
![](https://hilvan-haber.com.tr/wp-content/uploads/2023/10/meta-pes-dedirtti-instagramda-bazi-filistinli-kullanicilarin-biyografileri-terorist-olarak-cevriliyor-7-XuCWVHux.jpg)